دوربین سرگردان ما،ما را به شهر زیبای واشنگتن دی.سی میبره
پایتخت ایالات متحده
که در پهنه رود پوتوماک واقع شده
زندگی لذت بخش و آرام در جریان است
چرا که اینجا شهر تشریفات و فرهنگ است
ادب و نزاکت
به خوبی
در تمام کارهای روزانه ادا میشود
بسیاری از رستوران های خوب واشنگتن
مردم را از خوراک خوب و شراب محظوظ میکند
جایی که به طور کامل میتوان از
ظرف های نایاب و قدیمی جنوبی لذت برد
خانه های زیبا واشنگتن
یک روز دیگر هم در آرامش هستند
سفر ما ناتمام خواهد بود اگر ما
چشم پوشی کنیم از دیدار محله های مسکونی آرام و ساکت
و بزرگ و با شکوه شهر
از دیدار شهر غریب نواز و مهمان نواز واشنگتن بسیار خوشحال هستیم
واشنگتن مهربان
که در آستانه خانه ها به ما خوش آمد میگوید
و مشتاقانه درهای خود را به روی ما باز میکند
متاسفم هیچ جای خالی ای وجود ندارد
جای خالی نداریم
من از قبل رزرو کردم
اوه،خیلی خوب،من را ببخشید اسم تان چیه قربان؟
Benjamin Dingle.
سناتور نونان رزرو را انجام دادند
یک لحظه صبر کنید آقای دینگل
آه بله،رزرو انجام شده
خوبه
سناتور نونان یک سوئیت را از روز 24ام سفاش داده اند
امروز 22ام هست شما دو روز زود آمده اید
مشکلی دارید با این دو روز؟
چرا که نه قربان
همه باید دو روز زودتر کار بکنند
اگر ملت ما دو روز جلوتر باشه،اون وقت میتوانیم به جایی برسیم
بله قربان ولی متاسفانه
سوئیت تا پس فردا خالی نمیشه
میتوانی من را پیش سناتور نونان ببری؟
سناتور خارج شهر هستند
کی برمیگردند؟
خوب اون قرار بوده
دو روز پیش برگرده
...ولی ایشون...ایشون
دو روز تاخیر داشته
بله،آقا
خوب وقتی سناتور با تاخیر برگشت
بهش بگید من زودتر اینجا بودم
بله آقا
همه شما به خاطر آگهی
توی روزنامه درمورد آپارتمان اینجا آمدید؟
بله قربان
من آپارتمان را میگیرم
من متاسفم.ولی آپارتمان تماما اجاره داده شده
منظورتون چیه؟
چرا؟هنوز که ساعت پنج نشده
من خیلی متاسفم
ولی تمام آپارتمان اجاره داده شده
اگر جای خالی موجود بشه،باز هم آگهی میدیم
میتوانم بپرس
چرا ما را به زحمت انداختید تا بیایم اینجا؟
نه،نمیتوانید
خوب،روز خوبی داشته باشید
میدانی که دریادار فاراگت چی گفت؟
لعنت به اژدرها" "با تمام سرعت به پیش
سلام- سلام-
من بنجامین دینگل هستم
مطمئنم همینطوره من برای آپارتمان آمدم-
متاسفم،من اینجا را اجاره دادم
یک لحظه خانم جوان شما فکر میکنید میتوانید
به من دروغ بگید؟- بله-
با این وجود نباید دروغ بگید شما متوجه هستید که
بیشتر مشکلات جهان
به خاطر افرادی هست که به مردم دروغ میگویند
مثلا هیتلر را در نظر بگیرید ...اون
متاسفم آقا ...ولی من ترجیح میدم
آقای دینگل
آقای دینگل،من ترجیح میدم با یک خانم،هم خانه ای بشوم
مشکلی نداره.من هم میخوام همین کار را بکنم- ببخشید-
مطمئنم شما یک جای دیگر خوشحال تر خواهید بود
من جاهای دیگر بودم
...حالا ببین،لطفا
جای من فکر کن من نمیتوانم همین جوری
آپارتمان ام را به هرکسی اجاره بدم
من که هرکسی نیستم- به علاوه من فقط به خاطر-
ازدحام افراد بی خانه توی شهر این کار را انجام میدم
گفته بودید
من...من فکر میکنم به عنوان یک وطن پرست این وظیفه من هست که یک نفر را توی خانه ام راه بدم
چون همه جا پر از ازدحام شده
من هم توی ازدحام بودم
YMCA چرا به نمیری؟ (محل زندگی گروهی جوانان)
خیلی پیر شدم
چرا نمیری خانه سالمندان- هنوز جوان هستم-
خب من نمیدانم دیگه چه پیشنهادی بدم
دیر یا زود،من نصف این آپارتمان را اجاره میکنم
اشکال نداره یک نگاهی بندازم؟
خیلی به خودت اعتماد داری این طور نیست؟
یک زمانی داشتم
من دارم جدی میگم شما اینجا خوشحال نخواهید بود
خانه جایی هست که کلاهت را آویزان میکنی
از این طرف؟
الان گوش کن- فقط دارم نگاه میکنم-
نگاه کردن شما بی فایده است
چون من تصمیم گرفتم اینجا را فقط به یک زن اجاره بدم
بگذار یک سوال ازتون بپرسم
فکر میکنی من جوراب های تو را میپوشم؟
نه
خیلی خوب
فکر میکنی زیرپوش های تو را میپوشم
یا کفش رقص قرمز و زرد ات را؟
معلومه که نه
هر زنی،فرق نمیکنه کی باشه ازت خواهش میکنه تا اون ها را بهش قرض بدی
حتی لباس هایی را که همین الان پوشیدی میدانی چرا؟
چون خیلی زیبا هستند
خودم دوختمشون
پس چه حسی داره اگر روی لباس ات نوشیدنی بریزه؟
نمیتوانی باهاش بری به پارتی
چون اون لباس های تو را برداشته
ممکنه اون هم چیزی داشته باشه که من بتوانم بپوشم
به هیچ وجه- چرا؟-
چون اون کوتاه و خپله
اون هیچوقت لباس تمیزی نداره
به همین خاطر لباس های تو را میپوشه
من از کجا بدانم که تو آدم بهتری از اون هستی؟
خوب،به من نگاه کن
من کاملا مرتب و تمیزم
آه،خواهس میکنم بگذار بمونم
خوب،ببین،من نمیتوانم- بهت میگم چکار کنیم-
یک هفته پیش هم می مانیم
آخر هفته،اگر تو ناراضی بودی
سکه می اندازیم تا ببینیم کی بره
کیه؟- البته که منم-
الته بفرمایید داخل
...این نسخه شما از
این کپی برنامه صبحگاهی هست
چی؟- برنامه صبحگاهی-
آه،برنامه صبحگاهی
بله،برای سرعت بخشیدن به کارها
شما این برنامه را دنبال کنید تا هیچ مشکلی با هم نداشته باشیم
بیا،نشون ات میدم
این نقشه ساختمان هست
اینجا اتاق من هست و اینجا هم اتاق شما
اینجا دستشویی هست و این جا هم آشپزخانه
ساعت من راس ساعت هفت زنگ میزنه و ما هر دو بیدار میشیم
ساعت هفت و یک دقیقه من میرم دستشویی
بعد تو میری شیر را میاری
ساعت هفت و پنج دقیقه شما قهوه میخوری
یک دقیقه بعد،من از دستشویی میام بیرون
و یک دقیقه بعد از اون،شما میری به دستشویی
الان وقت اونه که من شروع به لباس پوشیدن کنم
سه دقیقه بعد من دارم قهوه میخورم
و یک دقیقه بعد از اون یعنی ساعت هفت و دوازده دقیقه
شما از دستشویی میای بیرون
ساعت هفت و سیزده دقیقه من تخم مرغ هام را آماده میکنم
و میرم تا لباس هام را کامل بپوشم
بعد تو کفش هات را میپوشی و ساعت هفت و شانزده دقیقه تخم مرغ های من را برمیداری
ساعت هفت و هفده دقیقه باید صورتت را اصلاح کنی
هفت و هجده دقیقه من تخم مرغ هایم را میخورم
ساعت هفت و بیست و یک دقیقه من میرم توی دستشویی تا به موهام برسم
هفت و بیست و چهار دقیقه تخم مرغ های خودت را بگذار بپزه
ساعت هفت و بیست و پنج دقیقه تخت ات را مرتب کن
هفت و بیست و شش دقیقه من تختم را مرتب میکنم
بعد،وقتی داری تخم مرغ هات را میخوری
من روزنامه ها و قوطی ها را بیرون می اندازم
هفت و بیست و نه دقیقه تو داری ظرف ها را میشوری
و هفت و سی دقیقه همه کارها تمام میشه
دیدی؟
خیلی ساده بود
واقعا لازم هست این کارها را طبق این روال انجام بدیم؟
وقتی صدای زنگ ساعت را شنیدی از این جا برو اون موقع ساعت هفت هست
خیلی اهل نظمی دختر،مگه نه
من توی اداره اطلاعات و تبلیغات جنگ کار میکنم
شب خوش
!دوشیزه ملیگان ...راستی
چرا شما ازدواج نکردید دوشیزه ملیگان؟
واقعا داری میپرسی؟
یک پسر با شخصیت و خوب
...اگر ناراحت نمیشی آقای دینگل
میدانم که مردهای زیادی این روز ها اینجوری نیستند
ولی اگر تلاش کنی همیشه یک نفر هست
شاید من نخوام ازدواج کنم
خوب،نمیخوای؟
...خوب شاید هم میخوای؟-
...خوب به خودت بیا دوشیزه ملیگان
عقل ات را کار بنداز- عقل ام را کار بندازم؟-
میدانی"لعنت به اژدرها "با تمام توان به پیش
این چیزی هست که دریادار فاراگت گفته
در تمام زمان ها،دوشیزه ملیگن
الان زمان عدم قطعیت نیست
اگر میخوای این جا بمونی آقای دینگل
باید یادبگیری سرت توی کار خودت باشه
این روزها دوشیزه ملیگن کار همه به هم مربوطه
میدانی که جنگ مردم را به هم نزدیک تر کرده
قرار نیست من و تو را به هم نزدیک کنه آقای دینگل. شب خوش
حواست به کار خودت باشه
من که سرگرم کار خودم بودم ولی این تو بودی که
آمدی توی اتاق من- یک نکته دیگر-
بهتره که صبح ها با همدیگر از آپارتمان خارج نشویم
منظورت اینه که مردم ممکنه فکر و خیالی بکنند؟
نه دقیقا ...ولی مردم خیلی
منظورتون منه؟- معلومه-
خیلی ممنون دوشیزه ملیگان
واقعا از شما متشکرم
شب خوش- شب خوش-
♪ جیمی دولیتل بر فراز دریاها پرواز کرد
♪میخواست بره به سرزمین ژاپنی ها
♪از ابرها رد شد و پایین را نگاه کرد
♪با افتخار گفت توکیو اونجاست
♪ اوه،جیمی دولیتل
♪ اون فهمید
♪ که وظیفه اش را انجام داده
♪ و خیلی خوب این کار را کرده ♪ جیمی از یک جایی شنید
♪لعنت به اژدر ها با تمام توان به پیش
آقای دینگل؟
بله دوشیزه ملیگن
شما توی تخت سیگار میکشید؟
نه من توی تخت میخوابم
پس من بوی دود میدم؟
فقط بوی سوختن خاطرات هست دوشیزه ملیگن
که از خاکستر جوانی رمانتیک من بلند میشه
دفترچه خاطرات مینویسی دوشیزه ملیگن؟
نه نمی نویسم معلومه که نمینویسم
چرا میپرسی؟
دو دسته آدم وجود داره
دسته ای که کارهایی که میخوان رو انجام نمیدند
پس توی دفتر خاطرات می نویسند که چه کاری انجام ندادند
و دسته دیگر برای نوشتن دفتر خاطرات خیلی مشغول اند چون دارند به کارهاشون میرسند
♪با تمام توان به پیش
سلام؟
سلام.اوه
صبح بخیر
مقررات افتضاحی برای صبح داری میدانی که؟
صبح بخیر
نه
نه چی؟
شیر را بیار داخل
صبح بخیر
این بیرون چه کار میکنید؟ بفرما داخل
!روزنامه- آه،روزنامه-
اشتباه کردم روزنامه
دوشیزه ملیگن
منم آقای دینگل در را روی من بستی
روزنامه
قهوه
خیلی خوب آقای دینگل
!آقای دینگل قهوه درست کردید؟
آه قهوه بله،بله.دارم قهوه را میارم
همین الان همین الان قهوه میرسه
لعنت به اژدرها" "با تمام توان به پیش
قهوه،قهوه،قهوه
بفرمایید- مرسی-
ما توی جنگ هستیم دوشیزه ملیگن
برو لباس بپوش آقای دینگل طبق برنامه پیش برو
اوه،بله.برو لباس بپوش آقای دینگل
برو لباس بپوش آقای دینگل
برو لباس بپوش
آقای دینگل؟
بله دوشیزه ملیگن؟
یادت نره تخت ات را مرتب کنی
اوه بله،تخت را مرتب کن تخت را مرتب کن
تخت را مرتب کن
شلوار ها کجاست؟
شلوارهایم کجاست؟
اون شلوارها کجاست؟
خوب آقای دینگل
ساعت هفت و نیم هست
حمام
اگر میخواهید برید مرکز شهر
ساعت هفت و سی و دو دقیقه بیایید پایین پله ها
ساعت هفت و سی و دو دقیقه دوشیزه هاپکینز میاد دنبالم
نباید معطلش کنیم
چون هفت و سی وچهار دقیقه میریم دنبال دوشیزه لیدبتر
بعد هفت و سی و هفت دقیقه دوشیزه جوهانس و دوشیزه تیلور را سوار میکنیم
اوه،ناهارم
آقای دینگل
بله دوشیزه ملیگن
میترسی سوار ماشین بشی
خوب من هنوز وقت دارم
اگر ناراحت نمی شید
فکر کنم باید پیاده برم مرکز شهر
خوب،پس خودت برو
صبح بخیر
♪ He scooped out a turnip to make him a one
به خاطر آپارتمان آمدی اینجا؟- آره.اینجا نوشته یک واحد برای اجاره هست-
شبیه یک فرد با شخصیت و خوب هستی رفیق جوان
نه اینجا را کسی اجاره نکرده،بفرما داخل
نصف این واحد برای اجاره گذاشته شده
ولی هنوز اجاره نرفته- خوبه-
اسمت چیه؟
کارتر
بیل کارتر؟- جو کارتر-
یک نفر را به اسم بیل کارتر میشناختم
من نبودم
فکر میکنی خودم نمیدانم؟
پس برای چه میپرسی؟
فکر میکنم میدانم بیل کارتر چجور آدمی بود
شبیه من نبود
اوه،پس بیل کارتر را میشناسی؟
نه نمیشناسم
ولی مرد فوق العاده ای به نظر میاد
اینجا
کی اینجا با من زندگی میکنه؟
من
چقدر؟- خوب-
نصف پولی که من میدم شش دلار در هفته
قبول میکنم
خوبه که تصمیم ات را گرفتی
پنج،شش
تا کی توی شهر میمونی؟
فقط یک هفته
خیلی بده- چرا؟-
هشت تا دختر برای هر کدام از رفقا
پس اینجوری میگن- همینطوره-
چند وقته اینجایی؟- مدت زیادی نیست-
چه کار میکنی؟
بهترین کار را میلیونر بازنشسته بودن
تو چه کار میکنی؟- من هم مثل تو
اون چیه؟ بخشی از هواپیما؟
یک نوع جدید از نیمکت پارک
شبیه ملخ هواپیما است
واقعا؟
چی تو را اینجا آورده آقای کارتر؟
راه آهن- نه،منظورم این هست که شغلت چی هست؟-
من مکانیکم توی یک شرکت کالسکه سازی کار میکنم
کجا؟
کالیفرنیا- سن فرانسیسکو؟-
بوربانک
پس کارخانه ساخت کالسکه برای بچه ها؟درسته؟
آره
شرکت کالسکه سازی توکیو
ساخت کالسکه های ساده و زیبا برای فرستادن بچه ها به توکیو
شاید فکر کنی این به من مربوط نیست
بله درسته
احتمال داره اصلا اسمت بیل کارتر نباشه؟
نه نیست احتمالا اسمم جو کارتر هست
خوب،من این یکی را برمیدارم
تو ساعت کوکی داری؟
آره،کلیدها کجاست؟- کلید؟-
خیلی ممنون
شب بخیر،بچه ها
سلام میلیگن
من دینگل هستم
سلام.ببخشید
بفرمایید
دینگل فقط یک "ل"داره
حتما رفتی خرید
بگذار کمکت کنم
خیلی ممنون
بفرمایید دوشیزه ملیگن
دوشیزه ملیگن،باید یک چیزی بهتون بگم
آقای دینگل.من امروز حسابی در موردش فکر کردم
فقط نمیدانم چجوری میخوای قبولش کنی
اینجوری نمیشه.تمام
باید دست از نیمه خودت برداری
چی شده؟- نمیتوانم با یک مرد زندگی کنم-
...خوب در حقیقت- ...من متاسفم-
ولی من تصمیم ام را گرفتم- حالا به من گوش بده-
باید اول صبح از این جا برید
چه مشکلی داری؟
هیچی.فقط فکر کنم یک کم هیجان زده شدم
خوب آرام باش داری من را هم بیقرار میکنی
ببخشید همه چی مرتبه ،جای نگرانی نیست
ببخشید
هی
یک دقیقه بیا اینجا
چی شده ملیگن؟
دینگل
...حالا گوش کن بیل- جو-
گوش بده جو- بله؟-
باید یک چیزی ازت بپرسم-
چی؟
ممکنه فکر کنی سوال شخصی هست
خوب،اشکالی نداره
ولش کن.بعدا بهت میگم بعدا.مشکلی نیست
مشکلی نیست بعدا بهت میگم
آقای دینگل؟
بله؟
شانه من اونجا هست؟
نه
هیچی،ولش کن
هی،تو چیزی گفتی؟
آب
بله؟
فکر کردم کارت تمام شده
یک دقیقه دیگر میام- عجله نکن-
یک دقیقه صبر کن
اشکالی نداره عجله ای نیست
تمام شد؟- تمام-
این چجوری آمده اینجا؟
بیل
...شما
دنبال کسی میگردید؟
تو کی هستی؟
چجوری آمدی اینجا
خوب،من اینجا زندگی میکنم
از کی؟
از امروز صبح
شما که احیانا آقایی به نام
بنجامین دینگل نمیشناسید؛مگه نه؟
منظورتان من هست دوشیزه ملیگن؟
بله،منظورم شماست
چه حرفی داری بزنی؟
رفیق من را دیدی؛جو کارتر؟
همین الان جو کارتر را دیدم
اوه،رفیق خوبیه
آقای دینگل جواب من را بده
کی ساکن این آپارتمان بود و اینجا را اجاره داد؟
چه کسی اینجا را کاغذ دیواری زده و رنگ آمیزی کرده؟
کی اینجا اثاثیه خریده؟
کی این فرش ها را انداخته و کی اینجا را خانه خودش میدونه؟
شما- خیلی خوب،پس جواب من را بده-
کی به شما اجازه داد که برخلاف میلش
نیمی از آپارتمانش را اجاره کنید؟- شما-
پس چرا پشت سر من رفتی
رفتی و این آپارتمان را به این این...این مرد اجاره دادی
ولی من فقط نصف سهم خودم را اجاره دادم
وگرنه دوستم جو مجبور میشد توی پارک بخوابه
خوب به هرحال دوست شما باید توی پارک بخوابه
شما هم همینطور.حالا برید بیرون بیرون.هر دوتاتون
یک لحظه صبر کن.من پول یک هفته را دادم من شش دلار بهش دادم
خوب،شش دلارش را بهش پس بده
خوب من باید ..چند تا تلگراف بفرستم و
من تا وقتی شش دلارم را نگیرم از این جا نمیرم
یک چک بهش بده
چک نمیگیرم
خوب ،توجه کن.من شش دلار بهت بدهکار نیستم
اون بهت شش دلار بدهکار هست
خوب گوش کن دوشیزه ملیگان
من برای یک هفته دوازده دلار بهت پول دادم
و من فقط یک شب اینجا بودم
حالا باید بقیه اش را بهم برگردانی
و من میتوانم با ایشون حساب کنم
مشکل حل شد
آره
...فقط
خوب من یک کلاه خریدم
تو کلاه خریدی؟ پول من کجاست؟
توی کلاهش
پول توی جیبش هست.فقط نمیخواد بده
فکر میکنی داری چه کار میکنی؟
فقط دارم به کلاه نگاه میکنم
قشنگه؛مگه نه- خیلی گستاخی-
بهش میاد،مگه نه؟
اوه نه.اینجوری هم نباید بگذاریش
خوب،ما کجا بودیم؟
داشتیم دنبال شش دلار من میگشتیم
...خوب،من بهتون گفتم که
حالا ببین،فکر میکنی ...من نمیتوانم
خیلی خوب.بمونید
ولی فقط یک هفته یادتون باشه
بیا.من برنامه را نشان ات میدم
چه برنامه ای؟
برنامه مسابقات اسبدوانی با مانع صبح
بیل!بیل
ها؟اوه جو
ساعت هفت هست جو
بیدار شو.بیدار شو
اوه،خیلی ممنون.سلام ملیگن- دینگل-
اوه دینگل- جو برنامه را بیار-
برنامه،برنامه،برنامه،کجاست؟
ایناهاش برنامه
خوب،طبق برنامه زمانی داریم میریم جلو
یک،دو،سه برو
صبح بخیر
صبحانه چی داریم؟
شما صبحانه خوردید
کی؟- هفت و هفت دقیقه صبح-
فکر کنم از برنامه عقب افتادیم
به چی زل زدی؟
به شما.خیلی زیبا شدی
امیدوارم روتین روزانه شما را به هم نزده باشم
طبق برنامه عمل کنید فقط همین را میخوام
چقد خوبه که یک رفیق با شخصیت،خوب و باوقار
سر میز نشسته
بهتر از این هست که کسی نباشه
من به تنهایی عادت دارم
باید مدت زیادی اینجا بمونی،جو
خیلی افراد جوانی به اینجا نمیان
هشت تا دختر برای یک رفیق
آره،ولی وقت کافی برای اینجا موندن ندارم
فقط قرار هست یک هفته توی واشنگتن باشم
کجا میری؟ از کجا آمدی؟
هرجا من را بفرستند
کیا؟
دولت
خیلی بده که زیاد نمیتوانی بیایی اینجا
یک مرد کمتر تا دخترها بهش زل بزنند
...همان طوری که بهت گفتم هر هشت تا دختر
آره میدانم داری بحث الکی میکنی
علاقه ای به حرف زدن ندارم
آره ولی دخترها همینجور هستند مگه نه دوشیزه ملیگن
فکر کنم دخترهایی که هیچ دوست مذکری ندارند،اینجوری هستند
ولی برای دختری که نامزد داره و قرار هست ازدواج بکنه
نامزد؟شما؟
آقای پندرگست و من قرار هست در آینده خیلی نزدیک با هم ازدواج بکنیم
پندرگست؟
Charles J. Pendergast.
اون کی هست؟
اون مشکلی با برنامه های خانه نداره؟
احتمالا آره اون به زودی قرار هست
معاون محلی شرکت او.پی.ال بشه
این خوبه یا بد؟
با حقوق سالیانه هشت هزار و ششصد دلار
خوبه
از این گذشته،اون جوان ترین فردی هست که تا حالا
به این سمت در او.پی.ال رسیده
چند سالشه؟
فقط 42 سال
42؟- فقط 42-
توی 42 سالگی مرد دارای عقل سلیم هست
وقتی یک مرد به چهل و دو سالگی میرسه، به بلوغ عقلی رسیده
مثل آقای پندرگست اون مرد مهمی هست
چند وقته که نامزد کردید؟
شرط میبندم دو سال
بیست و دو ماه
برای یک دختر زمان زیادی هست تا به پای یک مرد بمونه
این بستگی داره که اون
نامزد کرده تا ازدواج کنه یا فقط نامزد کرده
چرا اینقدر منتظرش موندی؟
من و آقای پندرگست فکر کردیم که این نابخردانه هست که
در وضعیت آشفته کنونی دنیا اقدامی بکنیم
اوضاع دنیا خیلی آشفته است دوشیزه ملیگن
به خاطر اینکه مردم آشفته هستند
اون ها باید دست از فکر کردن بردارند و به سمت جلو حرکت کنند
لعنت به اژدرها" "با تمام سرعت به پیش
این چیزی هست که دریادار فاراگت گفته
آره،توی خلیج نوشته
این را دیروز گفتی آقای دینگل
از روی قصد گفتم دوشیزه ملیگن
من و آقای پندرگست نیازی به توصیه های شما نداریم
گفتی اسم اولش چی بود؟
Charles J.
خوب تا حالا اینجوری صداش زدی؟
مثلا چارلی یا چاک یا همچین چیزی؟
به آقای پندر گست بگم چارلی؟
البته،چرا که نه؟
مطمئن هستم که شما نمیدانید که آقای پندرگست مردی هستند که تا به حال
دو بار برای ناهار به کاخ سفید دعوت شده اند
اون جا بدترین غذای واشنگتن را داره
با رئیس جمهور غدا خورده؟
بله
شرط میبندم که همسر رئیس جمهور هم بعضی مواقع اون را با اسم کوچک صدا میزنه
...شما
خیلی نامرتب به نظر میرسی...
تا حالا موهات را شانه کردی؟
فکر میکنم آقای پندرگست هر یک ساعت،موهاش را شانه میکنه
آقای پندرگست مو نداره
این پروژه هدف من را نشان میده
اگر کارگرها نزدیک محل کارشون زندگی کنند
هر هفته به میزان یک روز کاری زمان ذخیره میشه
آره،اون درست میگه
زمان تنها چیزی هست که ما نمیتوانیم تولید کنیم
ولی میتوانیم به کارها سرعت بدیم
درسته
و اگر این کمیته تمام موانع را برداره
و به من اجازه پیشروی بده
میتوانم کارها را انجام بدم
آفرین به این روحیه
سناتور نونان
چی شده؟
چیزی که آقای دینگل در نظر دارند غیر ممکن هست
یک سری قوانین ساخت و ساز وجود دارند
که باید برطرف بشوند
پس بذار هر کی باید به اون قوانین برسه،اون ها را درست کنه
در حالی که ما داریم زمین های اطراف کارخانه ها را برای ساخت و ساز صاف میکنیم
ما باید تمام مشکلات و قوانین را از سر راه برداریم
باید از تمام موانع عبور کنیم "با تمام سرعت به جلو"
درود به این روحیه
میخوام توجه آقای دینگل را به این نکته جلب کنم
طبق بند قانون 847532
هر جامعه
باید قوانین ساخت و ساز در آن جامعه را تنظیم کند
و این قانون در پنسیلوانیا و نیوجرسی اجرا میشود
گفتید که شما نماینده او.پی.ال.هستید؟درسته؟
کاملا
من اسم شما را نمیدانم
Pendergast.
چارلز.جی.پندرگست؟
درسته
!خدای من حدس زده بودم
من رفته بودم تا خانم لئوپارد یک دست را به دست بیارم
!بنگ در باز شد
چشم در چشم با خود خانم لئوپارد
فکر میکردم بیایی آقای تریسی
حالا،من با تو یک معامله میکنم
میدانی چی نقشه را کامل میکنه؟
با کمک اشعه کشنده
ما میتوانیم دنیا را فتح کنیم و بهش حکمرانی کنیم
تو و من دیک تریسی
من را جزو نقشه ات به حساب نیار خانم لئوپارد
چون من میخوام تو را به دست قانون بسپارم
فراموش کردی که من اشعه کشنده دارم؟
بدون کمک من اون اشعه کار نمیکنه
شاید اگر یک کم روغن جوشیده روی کمرت بریزم
تو را متقاعد به همکاری با من بکنه
خدای من!دیک تریسی داره با دینامیت بازی میکنه
کاملا درسته
این بهترین استفاده ای است که میتوانید از زمانتون بکنید؟
میخوایم بدونیم بقیه اش چی میشه
یک زمانی دو تا یکشنبه خواندن کمیک های سوپرمن را از دست دادم
و از اون موقع حالم خوب نیست
به نظر من که شما باید یک چیز مفیدتر مطالعه کنید
مثل چی؟
مثل یک مقاله برای مثال ستون های روزنامه
تمام آدم های آگاه ستون های روزنامه را میخوانند
مثل آقای پندرگست به نظرم
کاملا درسته،به نظرم
آقای پندرگست همیشه ستون های روزنامه را میخوانند
اون ها بامزه اند؟
بعضی موقع ها،ولی تصویر ندارند
ای لعنت
اون بخش را بده به من
میخوام بدانم امروز تولد کی هست
هی!به این گوش کن
امروز،آقا و خانم پندرگست صاحب یک پسر شدند
خانم پندرگست با نام سابق میلیگن
کارش را خیلی خوب انجام داده
آقای پندر گست هم حالشون خوبه
اون سالیانه هشت هزار و ششصد دلار درآمد داره
بچه سه دقیقه زودتر از برنامه زمانبندی به دنیا آمد
به همین خاطر آقای پندرگست از تحویل بچه خودداری کرد
بامزه بود
خیلی ،خیلی بامزه
بیا!من کمکت میکنم
حرف هاتون خیلی بذله گویانه بود
پس اگر ناراحت نمیشد من شما دوتا را تنها میگذارم
تا به جوک های همدیگر بخندید
آخه من چی گفتم؟
هر لحظه ممکن بود شما هم یک چیز خنده دار بگید
که من را تا سرحد مرگ بخندونه
خوب!من اصلا چیزی نگفتم
شاید من چیزی گفتم
اگر از خندیدن زیاد ضعف نکردید
این ها را موقع برگشتن،برگردانید
اون به خاطر چی عصبانی شد؟
به خاطر اینکه تو با مردی که اون باهاش نامزد کرده
هیچ شباهتی با هم ندارید.در حالی که باید اینطور باشد
حق با تو بود آقای دینگل
یک دفتر خاطرات
هی!اگر من جای تو بودم این کار را نمیکردم
هی!اون از تو عصبانی نیست
اون تو را دوست داره
تو دیوانه شدی
میگه تو احمق ولی جذابی
اون این چیزها را نگفته
خوب!اونقدر باهوش هست که تو را از دست نده
من اصلا نمیدانستم که همچین زنی وجود داره
بعدش چی شد
دیشب توی خواب اسمش را صدا میزدی
اینطور نیست
واقعا؟
حرف ام را قبول کن
خوب!یک مرد ممکنه هرچیزی را توی خواب بگه
شاید داشتم سرش داد میزدم
نه،تو خیلی عاشقانه میگفتی :اینجوری
Connie!
هی!داری حالم را خراب میکنی
Connie!
خیلی خوب.خیلی خوب
هی!اون میگه که تو هم صحبت خوبی هستی و خوبه که اطرافش باشی
بچه بازی درنیار!اگر جای تو بودم،میگذاشتمش کنار
اون نوشته تو احتمالا
یک مرد جوان باشخصیت،آرام و موقری
واقعا؟
اون میگه که
دفتر خاطرات ات را پیدا کردم
دوشیزه ملیگن.باید مراقب باشی
تو هیچوقت نمیفهمی که چجور افرادی ممکنه از این جا رد بشوند
بهت که گفتم،نباید این کار را میکردی
الان میخوای چه کار کنی
میرم ببینم اون میخواد چه کار کنه
تو بهتره بری داخل و خودت را مرتب کنی
به پیش برو!اون چیزی که درمورد اژدرها گفتی را یادته؟
دوشیزه ملیگن
!کانی
کانی
وسایل ات را آوردم پایین
این کار خیلی حقیرانه ای بود
اگر کاری خیلی پست ....و
پست
و پست باشه
این هست که دفتر خاطرات یکی دیگر را بخوانی
...اگر کسی را ببینم که داره
و تو در کنار اون داشتی این کار را میکردی
کانی.من خیلی چیزی نشنیدم
...بعضی چیز ها خصوصی است آقای دینگل و آقای
و وقتی مردم توی اون چیزها سرک میکشند
خیلی زیاده روی هست.همین
و آقای دینگل!شما تو همه چیز دخالت میکنید
من سعی کردم با شما کنار بیام ...ولی شما هیچ کاری نکردید به جز
به جز فضولی کردن از وقتی که اینجا آمده اید
پس بهتره بری و وسایلت را جمع کنی
و وقتی فردا شب من برگشتم خانه
بهتره از این جا رفته باشی یک بار برای همیشه
با هر دوتای شما هستم
اوه.تو هستی
...فکر کنم قرار بود که شما
بله،بله.من امروز صبح وقت کافی نداشتم تا وسایلم را جمع کنم
باید میرفتم دنبال کارهایم الان برگشتم تا وسایلم را جمع کنم
،حالا که اینجا هستم
بهتر است که این را به شما بدم
دوشیزه ملیگن،من از اینجا نقل مکان کردم
ولی ازتون میخوام که جوزف کارتر
هم اتاقی سابق من در نمیه جنوبی واحد 2B
به دلیل مطالعه مخفیانه
دفتر خاطرات شما تبرئه کنید
همه تقصیرها متوجه من هست
و جوزف کارتر حتی به این کار ناخوشایند من اعتراض کرد
اون به من گفت:اگر جای تو بودم این کار را نمیکردم
و این کار را هم نکرد چرا که او ...یک مرد باشخصیت،مرتب و خوب
آره،آره.میتوانی از اون بخش ها رد بشی
باشه.و غیره و غیره
"بنجامین دینگل"
دوست دارم اون را توی اسنادم نگه دارم
دلیل این بهانه آوردن هات چیه؟
چی؟شوخی میکنی؟این شبیه لحن من هست یا دینگل؟
خوب،من از کجا بدانم تو ننوشتی؟
نمیفهمی
تازه،اگر اون نوشته باشه،از کجا بدانم که حقیقت داره؟
نمیفهمی ولی بدان که حقیقت داره
خوب،من نمیدانم باید چی را باور کنم
درسته،به هر حال من دارم از این جا میرم
فقط برای اینکه نشان بدم هیچ ناراحتی وجود ندارد
دوست دارم این را به شما بدم
ولی چرا؟
برای آشتی
اوه،لازم نبود این کار را بکنید
این چیز زیادی نیست ...فقط یک
کیف مسافرتی با بافت چرم خالص است
به همراه تمامی متعلقات
اینجوری باز میشه
اوه،این فوق العاده نیست؟
آره،همه این چیزها این تو جا میشن
...بفرمایید
ماسک صورت
فکر کنم خودتان بهتر میدانید
خوب،من نمیدانم این به چه دردی میخوره
اوه،ببین
به علاوه این دو تا قفل داره
اینجا
اوه،خیلی بوی خوبی میده
اوه،مراقب باش
نه،نه،مشکلی وجود نداره
مطمئنی؟
البته.فروشنده گفتم یک لولای هجده اینچی ویژه داخلش وجود دارد
اینجا هم همه کارهایی که میتوانید با این وسیله بکنید را نوشته
دوتا قفل
اینجا هم برای مجله و چیزهایی که می بیند هست
آره- اوه-
!بو کن
این دوست داشتنی نیست؟
اوه،من....من نمیتوانم قبولش کنم
آقای پندرگست مخالفت میکنه
و حق هم داره
این فقط هدیه ازدواج تون است
با خودت ببرش ماه عسل
اوه،من...من نمیتوانم قبول کنم
که کیف یک مرد توی ماه عسل یک مرد دیگر باشه
خوب،پس توی خانه نگه اش دار
نگاه کن.من حرف اول اسم شما رو رویش نوشتم
نباید این کار را میکردید
خوب من اینکار را نکردم حرف اول کارتر هم استc
،راستش این را برای خودم خریدم
ولی دولت اجازه نمیده اون را به جایی که دارم میرم ببرم
پس تو باید نگه اش داری
!دیوانه
ببین کانی
من میخوام این را به تو هدیه بدم
اشکالی داره اگر به عنوان یک لطف این را قبول کنی؟
تمام چیزی که میخوام این هست که تو این را به عنوان هدیه قبول کنی
هیچ کس درمورد
یک کیف مسافرتی چرمی حرف در نمیاره
میشه لطفا قبولش کنی؟
...خوب من،خیلی خجالت زده شدم
خواهش میکنم
باشه
اوه،این واقعا زیباست
خب کارم تمام شد
دیگر باید برم
اوه،این هم از کلیدها
کجا میری؟ برمیگردی به کالیفرنیا؟
نه.میرم به آفریقا
هیچ سوالی از من نپرس این ها اطلاعات سری نظامی است
یک سری مقررات دولتی وجود دارد
و این قوانین اجازه نمیده که این اطلاعات را در اختیار هرکسی بگذارید
میدانم که باید در مورد خیلی چیزها توضیح بدم
ولی در موردش نامه مینویسم
کی از این جا میری؟
دو سه روز دیگر
دو روز دیگر میری آفریقا؟
البته
با اون چیزی که روی صورت ات هست نمیتوانی بری
الان کجا میری؟
اوه،میرم دنبال یک جای دیگر بگردم
فقط برای دو روز؟
البته.نمیتوانم که توی پارک بخوابم
به نظرت این احمقانه نیست
که به خاطر دو روز از این جا بری؟
واقعا میگی؟
!پسر آره این احمقانه است
به خاطر اینکه وقتی برسم اونجا
مسئولین از من میپرسند که دو روز آخر کجا بودم
و اگر بگم که دو روز آخر داشتم دنبال یک جایی برای ماندن میگشتم
احتمالا فکر میکنند که من یک معتاد آواره بودم
آره.به نظر من هم همین فکر را میکردند
میدونی!اون افراد انتظار دارند یک مرد
دو روز آخرش را صرف گشت و گذار توی شهر کنه
البته
خوب،بابت کیف متشکرم
منظورم بیرون رفتن با یکی دیگر بود
اوه،آره،خوب
بابت کیف متشکرم
بگو میشه با هم بریم بیرون و با هم شام بخوریم
تو فراموش کردی که من نامزد کردم و فکر نمیکنم اون از این کار خوشش بیاد
نه،خوشش نمیاد
از این گذشته،فکر کنم امشب باهاش قرار دارم
خوب،این شک را برطرف میکنه
اوه،آقای کارتر
ساعت چنده؟
7:30.
خوب،اون قرار هست ساعت هشت زنگ بزنه و میدونید
بعضی موقع ها اون به کنفرانس هایی میره و حتی نمیتونه زنگ بزنه
و اگر این اتفاق بیفته،دیگه قرار بی قرار
پس من تا ساعت هشت،منتظرش می مانم و اگر زنگ نزد
خوب،من حدس میزنم که اشکالی نداشته باشه
چون تو قرار هست ...مدت کوتاهی اینجا بمونی و
و تو برای دولت کار میکنی
...و وظیفه وطن پرستانه هر کسی هست
شاید اشتباه گرفته
سلام
اوه،تویی
اوه،خوب چه مشکلی برایت پیش آمده
سرما خوردم
اوه،خیلی بده
اوه،باید یک کاری در این رابطه بکنی
آره،مراقب خودت باش.یک کاری بکن
اوه،یک دقیقه صبر کن
آه،آقای دینگل هستند.باشما کار دارند
الو- بیل؟-
نه،جو
آره،خوب صدات افتضاح به نظر میرسه
بهتری یک کاری بکنی
نظرت چیه شام با من بیایی بیرون؟
نمیدانم که میتوانم یا نه
تا ساعت هشت معلوم نیست
فکر کنم یک قرار دارم
باشه،خوب،اگر قرار جور نشد اونجا می بینمت
باشه.خداحافظ دینگل
خوب،فکر کنم بهتر است که آماده بشم
آره
ببخشید
پسر،فوق العاده به نظر میرسی
اوه،متشکرم
ساعت هشت است
واقعا؟
و رفیقمون هنوز زنگ نزده.مگه نه؟
نه
...خوب،در این صورت
خوب در این صورت فکر کنم اشکالی نداشته باشه
امکان نداره آقای پندرگست باشه
اون همیشه از طبقه پایین تلفن میزد
واقعا؟- آره-
سلام دوشیزه ملیگن
میشه چند دقیقه شما را ببینم؟
خیلی مهم است
در مورد تصمیمی است که باید بگیرم
میشه چند دقیقه تنهایی ببینمتون
نمیتوانی تا فردا صبر کنی؟
نه،نمیشه تا فردا صبر کرد.خیلی مهمه
این کیه؟
این رفیق من هست.طبقه پایین زندگی میکنه
حالتون چطوره آقای پندرگست
Morton Rodakiewiczاسم من هست
باید تنها ببینمتون
ببخشید،فقط یک دقیقه طول میکشه
خوب،چه میخواستی به من بگی؟
چون من خیلی عجله دارم
من باید عضو گروه پسران پیشاهنگ بشم یا نه؟
خوب،معلومه که باید این کار را بکنی
ولی من از اون هایی نیستم که به کمپ زدن علاقه داشته باشم
پس من باید عضو بشم چون به شکار و ماهیگیری و
و کوه نوردی و کمپ زدن علاقه ندارم ؟
یا نباید عضو بشم چون به شکار
و ماهیگیری و کوهنوردی و کمپ زدن علاقه ندارم
خوب،بله قطعا باید عضو بشی
خوب مشکل وجود داره
یک نفر خودش میدونه که اهل کمپ زدن هست یا نه
مورتون اگر تو امشب و همین حالا عضو پسران پیشاهنگ نشی
کاملا ازت نا امید میشم
من این کار را میکنم
ولی امشب نمیتوانم این کار را بکنم چون دیر وقت هست
ولی فردا این کار را میکنم
اوه،تلفن شما سرجاش نیست
بفرما،درستش کردم
بفرما،این هم از کار خوب امروزم
همین الان هم من یک پسر پیشاهنگ هستم
اگر تا فردا صبر کنم،از من نا امید میشی؟
نه مورتون
اوه،خیلی خوبه
اوه،تلفن شما زنگ میخوره داره زنگ میخوره
ممنون مورتون
به امید دیدار
سلام
بله چارلز
حالت چطوره؟
چرا میپرسی؟حالم خیلی خوبه
که اینطور
خوب،همین الان میام پایین
باید برم سر قرار خیلی متاسفم
خوش بگذره
ممنون.به تو هم خوش بگذره
خوش بگذره
خیلی ممنون،مورتون
هی!داری به چه نگاه میکنی؟
به گنبد کاخ کنگره
نباید با اون دوربین دو چشمی بیرون را نگاه کنی
برو گمشو
با این کار توی دردسر بزرگی میفتی
میشه بری گم شی؟
همه دارند دوربین های چشمی شان را به نیروی دریایی میدهند
توی روزنامه خواندم
تو چرا دوربین ات را به نیروی دریایی نمیدی؟
چون من ژاپنی هستم
دو نفر
چند لحظه طول میکشد تا یک جای خالی برای شما پیدا کنم آقایون
کمی جای خالی توی بار وجود داره
به این نتیجه رسیدم که ما دوتا باید فورا ازدواج کنیم
واقعا؟
بله،واقعا
به اندازه کافی ازدواج را عقب انداختیم
از حالا به بعد "با تمام توان به پیش"
البته استثنا هم وجود داره
چی بهت گفتم؟هر هشت تا دختر به یک مرد زل میزنند
چی بهت گفتم؟به این حرف ها علاقه ای ندارم
ناراحت نباش جو ما آمدیم بیرون خوش بگذرانیم
...خوب،فکر کنم تو یک چیزهایی گفتی
....در مورد اینکه اوضاع جهان خیلی آشفته هست و
دقیقا،ولی این دلیل نمیشه ما هم آشفته باشیم
نظرت در مورد بعد از ظهر شنبه چیه؟
ما میتوانیم از نصف تعطیلات آخر هفته استفاده کنیم
فردا برای مدارک درخواست میدم
چرا...چرا خیلی زود میتوانیم
برگردیم سر کار.صبح دوشنبه
آقایون!الان میز آماده براتون دارم
خدا را شکر ببخشید
پندرگست
حالتون چطوره آقای دینگل
خوب،خوب،خوب چه تصادف خوشایندی
جو!جو بیا اینجا!بیا اینجا
با دوست من آشنا بشید جو کارتر
جو!ایشان چارلز.جی.پندرگست هستند
سلام- سلام-
ایشون نامزد من،دوشیزه ملیگن هستند آقای دینگل،آقای کارتر
از دیدار شما خوشوقتم دوشیزه ملیگن
سلام
...چرا؟آه حالتون چطوره
آقای کارتر
نمیخواهید بشینید؟
آره.جو بشین
بیا روی این صندلی بشین
فکر میکنم قبلا همدیگر را یک جایی دیدیم دوشیزه ملیگن
نه،فکر نکنم
من هم فکر نمیکنم
آقای دینگل به خاطر برنامه های مسکن توی واشنگتن هستند
اوه،همینطوره
فکر میکنم شما هم مثل بقیه توی نیویورک با مشکل ازدحام و کمبود جا مواجه بودید
بله ولی شرایط من مثل بقیه نبود
پس متوجه هستی که با چه مشکلی مواجه هستیم
بله جو
نمونه هایی داریم که دو یا سه نفر
به زور مجبور شدند توی یک اتاق زندگی کنند
نه- بله-
باید بگم که وضعیت اسفناک هست
با این حال یک جورایی راحت هست شما اینجوری فکر نمیکنید؟
آقای کارتر
من دیشب به خاطر نگرانی از این وضعیت نتوانستم بخوابم
نه
میدانی چقدر باید در موردش نگران باشی؟
اوه،بله میدانم
اوه،نه نمیدانی
البته که میدانم
نه،نمیدانی
چرا،در شرایط فعلی،حداقل
30,0004نفر متقاضی مسکن
فقط با حساب جمعیت ورودی وجود دارد
نمیدانم چندتا واحد میتواند این افراد را در خودش جا بده
تا کمی شرایط فعلی بهبود پیدا کنه
میتوانید حدس بزنید؟
نیازی نیست حدس بزنم.من دقیقا میدانم 187,683.
آیا شما برای اثبات این موضوع مطالعه و شبیه سازی کرده اید؟
قطعا این کار را کردم
خوب،خوب
چرا شما دو تا جوان نمیرید برقصید
وقتی من و چارلی داریم در مورد این مسائل حرف میزنیم
...اوه،ولی من فکر نمیکنم چارلز؟
فکر میکنم اشکالی نداشته باشد
میتوانی برای ساختمان های سه واحده هم تخمینی بزنی؟
این موسیقی،من را اذیت میکنه
نمیتوانم تمرکز کنم
پسرم نمیدانی که تو چقدر خوب توانستی راه حل
این نگرانی همگانی را ساده کنی
بیا بریم به سوئیت من تا بتوانی تمرکز کنی
باید همه چیز را برای جلسه فردا آماده کنیم
زود باش.باید آستین ها را بالا بزنیم و دست به کار بشیم
حواست به دوشیزه ملیگن باشه
نگران نباش
....زود برمیگردم کنستنس،من
کی رقص رامبو را یادت داده؟
شرط میبندم یک دختر بوده
دختر جذابی بود؟
حتی نصف جذابیت تو را هم نداشت
اوه کانی،سلام
اوه،سلام
حالت چطوره؟
فکر کنم خوبم
دوشیزه الن،دوشیزه بیلی ایشان آقای کارتر هستند
سلام آقای کارتر
مدت زیادی هست که در واشنگتن هستید آقای کارتر؟
...خوب،در حقیقت
اهل کجا هستی آقای کارتر
...من اهل
آقای کارتر اهل کالیفرنیا هستند
هالیوود؟- بربانک-
شما که توی خط تولید هواپیمای پی 38 کار نمیکنید؟
نه من توی کار سیب زمینی هستم
...آقای کارتر قرار هست که
پس کشاورزی
سیب زمینی های بوربانک
سلام بتی
اوه،سلام
...دوشیزه ملیگن،آقای کارتر،دوشیزه هوپر
سلام
و دوشیزه چیسن،دوشیزه بیلبی،دوشیزه ایوینگ... و دوشیزه دالتون
سلام
دوشیزه فینچ،دوشیزه دالتون،دوشیزه گیسکن و دوشیزه هارپر با آقای کارتر آشنا بشید
سلام
دوشیزه الن،دوشیزه دوشیزه گیسکن و دوشیزه فینچ،ایشون آقای کارتر هستند
حالتون چطوره؟
من دوشیزه ملیگن هستم
اوه،خوبه
دوشیزه ملیگن؟- بله-
پشت تلفن با شما کار دارند
اوه،ممنونم
ببخشید
میشه لطفا بیایی تلفن را نشانم بدی ؟
اوه،درست از همین طرف،دوشیزه
اوه،ممنونم
اونجاست
بله،من هم همینطور فکر میکنم
اوه،چرا نمیشینید؟
بله،خیلی ممنون
برو اونور کیسی
داری میگی اصلا برنمیگردی؟
آقای دینگل میگه که آقای کارتر خوشحال میشه تو را تا خونه همراهی کنه
آقای دینگل میگه خونه تو به خونه آقای کارتر نزدیک هست
آره،اصلا از خانه من دور نیست
میدانی که چشم هات مثل کراوات ات آبی هست؟
نه اصلا،چشم هاش مثل پیراهنش خاکستری است
بگذار نگاه کنم،اوه نه فکر کنم چشم هاش میشی هست
اوه عزیزم،چشم هاش آبیه
من میگم خاکستری هستند
اون ها آبی هستند
آقای پندرگست تماس گرفت و گفت که خوشحال میشه اگر تو من را تا خانه همراهی کنی
خوب،اگر نمیخوای،مجبور نیستی ...من
نمیتوانم اجازه بدم تنها بری
خوب،ببین،تو همیشه میتوانی برگردی اینجا
اگر بخوای
!اوه،نه
منظورت از"ما"چه بود؟
مادرم،پدرم و خواهرم
بعد یکشنبه ما همگی به ساحل میریم
کدام ساحل؟
ساحل اقیانوس آرام
اوه،کی ها میرن؟
همه رفقا
مثلا کی؟
Bob Roweمثلا Bill Weidemeyerیا
و جف یورک
تا حالا شده با یک دختر بری؟
معلومه
خوب،کی؟- Helen Tuttle.
اون دوست دخترته
نه،فقط باهاش میرفتم
برای مدت زیادی؟
...نه فقط فقط یک دختری بود که من می شناختش
دوست دخترت بود؟- نه فقط باهاش میرفتم-
جذاب بود؟
فکر کنم آره
خوب،قبل از اون با کی میرفتی؟
السی
چند وقت؟- دو سه ماه-
چه اتفاقی افتاد؟
اون میخواست ازدواج کنه
خوب،چی شد؟- ازدواج کرد-
قبل از اون با کی میرفتی؟
فکر کنم با مارتا و ادل
اون ها چی شدند؟
هنوز هم باهاشون میرم
از اینکه ازدواج کنی،میترسی؟
نه
...ولی،خوب،من
نمیخوام گرفتار بشم
،خوب
اون ها میگن
این اتفاقی هست که وقتی یک مرد ازدواج میکنه،میفته
آره،خوب
ازدواج اشکالی ندارد اگر خودت مایل باشی
من انتظار دارم ازدواج خیلی شاد باشه
واقعا؟- بله-
من خودم را یک خانم کوچولوی خوشبخت در نظر میگیرم
چطوره؟
نامزد آقای پندرگست بودن؟
اوه،آره $8,600 با حقوق سالی
اوه،این پول خیلی زیادی هست
همینطوره
...مخصوصا اگر
آدم های باهوشی مثل آقای پندرگست
برای پول برنامه ریزی کنند
البته
ما خیلی با احتیاط پول را خرج میکنیم
آره،باید همینطوری عمل کنید
حلقه ازدواج من را ببین
فکر میکنی قشنگه؟
منظورم این هست که جلف نیست
همینطوره
...خوب،ما
ما فکر کردیم،آقای پندرگست و من فکر کردیم که بهتر است
حلقه مان خیلی گران قیمت نباشه
و بقیه پول مان را روی خانه هزینه کنیم.میبینی
باید همین کار را کنید.خیلی خوبه
ما یک خانه کوچک و دوست داشتنی توی جرج تاون پیدا کردیم
البته برای بعد از بحران
البته
آقای پندرگست الان خیلی مشغول هستند
اون حتی وقت
فکر کردن هم نداره
متوجه هستم
همین هفته گذشته
یک شب اون
یک کنفرانس به صرف شام Leon Mبا
Henderson و Donald
M. Nelson.
Leon Henderson و Donald...
M. Nelson.
حتما مرد مهمی هست
بله،و خیلی با ملاحظه و خوش فکر
میدانی چون
...دخترخاله من کلکسیون تمبر داره و
آقای پندرگست همه تمبرهای خارجی اش را
از محل کار نگه داشت
و به اون داد،به دخترخاله ام
واقعا؟
به نظرت برای مردی در موقعیت اون
انجام همچین کاری فوق العاده نیست؟
حق با تو هست
میدانی یک دختر باید
قدر دان این دیدگاه بالغانه
افراد بزرگتری
مثل آقای پندرگست
باشه
بهتره که برم
شب خوش آقای کارتر
شب خوش دوشیزه ملیگن
تقریبا فراموش کرده بودم کجا زندگی میکنم
شب بخیر
کجا میری ما باید برای زندگی کار کنیم
مگه نمیبینی
ما اینجا روی تخت ها هستیم
خوب،من باید بگم
چرا تو یک ساعت منطقی نمیخوابید تا خواب بقیه را مختل نکنید
حتما یکی شون عضو حزب جمهوری خواه هست
خیلی زود باید برم اداره
...بیا،من
کلید دینگل را دارم
کانی؟
بله؟
خوابیدی؟
نه
من هم همینطور
دارم فکر میکنم
من هم داشتم فکر میکردم
در مورد چی؟
آقای دینگل
برای دینگل حرف زدن راحت است
اون نیازی به تصمیم گیری نداره
ولی برای یک نفر مثل من....خوب
خوب،ما باید
خیلی با دقت به مسائل فکر کنیم
و اطمینان حاصل کنیم که در مسیر درست قرار داریم
برای مثال
آقای پندرگست از ما میخواد که خیلی سریع ازدواج کنیم
تو در مورد نامزدی ما میدانی؟
بله میدانم
خوب،تو باید مشکلات من را هم درنظر بگیری
من باید به یک ماموریت خاص اعزام بشم
نمیخوام در موردش حرف بزنم
ولی فکر میکنم در این شرایط،اشکالی ندارد
من ممکنه هیچوقت برنگردم
و با این شرایط باید این مسائل را بدانی
بله،کاملا درسته
کانی؟
بله؟
خوابیدی؟
نه
آسپرین داری؟
نه ولی من سردرد دارم
من هم همینطور
نمیتوانم بخوابم
واقعا؟
نه نمیتوانم
چرا نمیتوانی؟
من عاشق ات هستم کانی
شنیدی من چی گفتم؟
بله
،خوب
اگر تو هم همین احساس را داری میشه به من بگی؟
میشی از سر جات تکون نخوری؟
بله
تو را بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوست دارم
قول دادی
کانی
بله؟
تو از من پرسیدی که آیا از ازدواج کردن میترسی؟
من نمیترسم
منظورم اینه،میشه با من ازدواج کنی؟
من میخوام با تو ازدواج کنم کانی
ممنون،من هم...من هم دوست دارم با تو ازدواج کنم
ولی چطور؟کی؟
تو گفتی که دو سه روز دیگر میری
آره
خوب،بعدش تو میری
و ممکنه دیگر همدیگر را نبینیم
...آره،ولی
خوب،متوجه نیستی؟
آره،فکر کنم حق با تو باشه
اوه،خیلی مشکل وحشتناکی هست،مگه نه؟
عزیزم؟
معلومه که مشکل بزرگی هست
عزیزم
من اونجا خواهم بود
و تو اینجا
و من دلواپس تو هستم
و تو دلواپس من
آره،این اصلا خوب نیست
به نظرم خوب نیست
به نظرم بهتره بری بخوابی
عزیزم
شب خوش عزیزم
...شب خوش آقای
عزیزم
اسمت چیه؟
جو کارتر
من ایوانز هستم ایشون آقای پایک هستند
اداره امنیت ملی
FBI?
آره.میخوایم باهات حرف بزنیم
اینجا چه خبره؟
نترسید
ما فقط میخوایم یک نگاهی به اطراف بندازیم خانم کارتر
من خانم کارتر نیستم من دوشیزه ملیگن هستم
اون فقط دوستم هست
یک دوست خیلی خوب
ببینید،اون اینجا زندگی میکنه و من اونجا
در حقیقت،ایشون صاحب خانه من هستند
شما رفقا دنبال چی هستید؟
ما یک گزارش داشتیم که شما در حال نگاه مخفیانه در واشنگتن بودید
واقعا؟خوب این چه مشکلی داره
بستگی داره چجوری بهش نگاه کنید آقای کارتر
نمای زیبایی داره
با یک دوربین دو چشمی
مستقیم به اداره چاپ دولتی دید داره
دوربین دو چشمی.اون ها فکر میکنند من به چیزهای دولتی نگاه کردم
Morton Rodakiewiczرفیق شما گزارش داده
این چیه؟
یونیفرم من
چرا نپوشیدیش؟
خوب،من همیشه با لباس خواب، میخوابم
منظورم این هست که چرا سرشب نپوشیده بودیش؟
وقتی داشتی با دوربین دوچشمی بیرون را نگاه میکردی
خوب من بدون پوشیدن اون هم خیلی خوب میبینم
آدم شوخ طبعی هستی،مگه نه؟
بهتره هردوتاتون آماده بشین
چرا من باید آماده بشم؟
چون توی راه ترافیک زیاده
خیلی خوب.بیا بریم آماده بشیم
...اوه تو همین جا میمونی
میگم
فکر میکنم مرکز اشتباه کرده باشه
این رفیق اصلا شبیه ژاپنی ها نیست
خوب،مدارک شما به نظر درست میرسه
ولی ما برای مظنون شدن به شما دلیل داشتیم
تنها چیزی که ما بابتش نگران بودیم
یک گزارش تلفنی بود
که میگفت یک ژاپنی در آدرس شما هست
و اداره چاپ دولتی را با دوربین دوچشمی
زیر نظر داره- خوب،اون من نبودم-
هیچوقت یک ژاپنی اونجا نبوده
به جز خودتان و کارتر کس دیگری به ذهنتون میرسه
که اطراف آپارتمان دیده شده باشه
خوب،آقای دینگل همان طوری که قبلا گفته بودم
اوه،بله در مورد دینگل چه کار کردی پایک؟
...خوب،من بهش زنگ زدم قربان
اون گفت فورا میاد
اون میخواست بدونه که میتوانه یک دوست را بیاره؟
اون فکر میکنی ما اینجا،چای سرو میکنیم؟
نمیدانم قربان
خیلی لطف کردید که در این ساعت شب
با من به اینجا آمدید
خوب،احتمالا تا الان من را خوب شناختی
...تا بدونی آقای دینگل
وقتی کاری باید انجام بشه من اصلا کم کاری نمیکنم
من اصلا نمیدانم این برای چی هست
و نگفتند تا کی ممکنه اینجا باشم
خوب،خوب،خوب همه اینجا من را می شناسند
مطمئن هستم حضورم به کارها سرعت میده
بعد میتوانیم برگردیم سرکارمون
درود بر این روحیه یک مرد عادی ممکن بود بگه
بگذار فردا بقیه اش را انجام میدیم ولی تو اینجوری نیستی چارلی
تو آدم زرنگی هستی یک آدم زرنگ
....خوب،سلام- پایک-
من پندرگست هستم
و ایشون دوست خوبم،بنجامین دینگل
اوه،بله آقای دینگل
کی مسئول هست؟- هاردینگ-
هاردینگ؟
من هاردینگ را خیلی خوب می شناسم
بیا آقای دینگل
خیلی سریع به این کار رسیدگی میکنیم
سلام- سلام،بفرمایید
هاردینگ،پیرمرد،حالت چطوره؟ چندهفته ای هست که ندیدمت
میخوام تقاضای یک لطف کوچک بکنم هاردینگ
من خیلی کار دارم،پس اگر میشه هر کاری که داری میکنی
را عقب بنداز و چند دقیقه به من وقت بده
...خب من دوست دارم- میدانم که تو متوجه هستی-
از یکی از دوستان بسیار خوب من خواسته شده امشب به اینجا بیاد
در حقیقت،اون با من کار میکنه و ما خیلی کار داریم
...پس اگر میشه فراموش کردم معرفی اش کنم
ایشون آقای دینگل هستند
سلام- سلام-
...آقای دینگل
کنستنس
تو اینجا چه کار میکنی؟
چی شده؟ مشکل چی هست؟
چی شده؟ با من حرف بزن
سلام
نیازی نیست نگران بشید آقای پندگست فقط یک بازجویی ساده است
ما یک گزارش تلفنی دریافت کردیم- ...خوب-
ما صدها گزارش دریافت میکنیم که معمولا بی معنی هستند
خوب،امیدوارم همینطور باشه
من شش سال هست که دوشیزه ملیگن را می شناسم
در حقیقت ایشون در بخش من ...کار میکنند و ما
!کارتر
حالت چطوره؟
متاسفانه کنستنس من متوجه نمیشم
نگاه کن!اگر اجازه بدی آقای دینگل صحبت کنه،همه چیز مشخص میشه
اجازه بدید دوشیزه ملیگن
عذرخواهی میکنم
خیلی خوب،کارتر
حاضر
حاضر- لطفا بیا اینجا-
لطفا بیا اینجا
تو گفتی که آقای دینگل ...میتونه همه چیز را توضیح بده
هی!پندرگست- بله؟-
وقتی کارم با کارتر تمام شد میتوانی حرف بزنی
کارتر چه کار کرده؟
!بشین
وقتی ما رسیدیم کارتر توی آپارتمان دوشیزه ملیگن بود
و این دوربین دوچشمی را در اختیار داشت
اون با دوربین توی آپارتمان تو چه میکرد؟
آدرس تون کجا هست دوشیزه ملیگن؟
خیابان دی1708 2Bآپارتمان
ببخشید منظورم کارتر بود
بربنک
651 Sunnycrestخیابان
خانه ای که توی گوشه خیابان هست
نه،منظورم توی واشنگتن هست
ساختمان میونیشن شماره6310
منظورم توی واشنگتن هست
کجا میخوابی؟
کجا میخوابم؟
توی خیابان دی فکر کنم شماره1708 باشه
1708 D خیابان کدام آپارتمان؟
آپارتمان؟- شماره آپارتمان-
2
B.
خوب من به تو گفتم ولی فکر کنم
تو متوجه نشدی چارلز
ولی چطور این ممکنه؟
من تازه امشب این مرد را به تو معرفی کردم
خوب من فراموش کردم بهت توضیح بدم ما قبلا همدیگر را دیده بودیم
میتوانم همه چیز را توضیح بدم
میدانی،من نصف آپارتمان را اجاره دادم
تا بتوانم به مشکل کمبود مسکن کمک کنم
به کارتر؟- نه!به آقای دینگل-
و آقای دینگل نیمی از سهم خودش را به کارتر اجاره داد
خیلی دوست دارم حرفت را باور کنم کنستنس
تو حرف دینگل را قبول داری؟مگه نه؟
آره،برو از آقای دینگل بپرس
آقای دینگل
عذرخواهی میکنم
شما باید به ما کمک کنید
بله بن
بله،البته
چه کار میتوانم بکنم؟
...خوب،آقای پندرگست فکر میکنه من و جو
واقعا کنستنس نمیدانم میخوای چی را ثابت کنی
دینگل ساکن اون آپارتمان بود و نصف اونجا را به من اجاره داد
بله
کدام آپارتمان؟
آپارتمان دوشیزه ملیگن
مگه دوشیزه ملیگن آپارتمان داره؟
داری مسخره بازی درمیاری؟
خودت میدانی که دارم تو اونجا زندگی میکردی
متاسفم،ولی من توی هتل وینتن جیمز زندگی میکنم
مگه نه چارلی؟- البته-
تو امشب با من اونجا بودی درسته؟
بله البته این ها هم میدانند
آقای دینگل!چطور میتوانی؟
من خیلی متاسفم من دوست دارم به شما جوان ها کمک کنم
ولی با این وجود دروغ گفتن اصلا کار خوبی نیست
وقتی حقیقت جلوی چشمت باشه
طبیعتا همینطوره
اگر جوان تر بودی با مشت میزدم توی صورت ات
اگر تو هم باهوش تر بودی از مغزت استفاده میکردی
به جای مشت ات
بیا تو
خیلی متاسفم فکر کردم توی دفتر خودم هستم
سرگرد دنتون برای احراز هویت کارتر آمده
اوه،بله بفرمایید سرگرد
شما آقای هاردینگ هستید؟- درسته،حالتون چطوره؟-
سلام گروهبان چه مشکلی پیش آمده؟
...اون ها فکر میکنند من
با دوربین دوچشمی داشتم به اداره ملی چاپ نگاه میکردم
خوب،این کار را میکردی؟- نه قربان-
ما خودمان متوجه این شدیم سرگرد
خوب شما کارتر را ضمانت میکنی؟
بله،ایشون به خاطر یک وظیفه خاص اینجا هستند
اوه،خیلی متشکرم- تمام شد؟-
بله تمام شد.ببخشید که به زحمت افتادید
هیچ زحمتی نبود
شب بخیر- شب بخیر-
از وظایف ات آگاهی گروهبان؟
بله قربان
خوب،فکر کنم مشکل حل شد سرکار
درسته- راه خروج را نشونشون بدید-
متاسفم اگر این باعث شرمساری هر کدام از شما شد
شرمساری؟
آقای دینگل!آقای دینگل- ببخشید؟-
شما در آپارتمان 2خیابان1708 زندگی میکردید یا نه؟
آرام باش- حرف بزن-
بهش بگو- چی رو بگه؟-
که تو توی آپارتمان من زندگی میکردی
این درسته؟تو توی اون آپارتمان زندگی میکردی؟
یعنی عقل کسی نمیرسه که باید این دکمه کوچک را بزنه؟
جو
!شما
چی شده؟
چی شده؟- دوستمان اینجا-
تصمیم گرفتند که حقیقت را بگن
اوه،واقعا؟
اگر درسته،چرا داخل چیزی نگفتی؟
آره- به خاطر بدگویی پسرم،بدگویی-
این چیزها باعث میشه...آرام
این کار به شدت پست و خیلی خیلی
...پایین
...پایین- بله پایین-
من را ببر به ساختمان سان واشنگتن.راه بیفت
باید صبرکنی تا ماشین پر بشه
تاکسی
آقای دینگل آقای دینگل
تو که فکر نمیکنی این باعث بدگویی بشه؟
من میترسم چارلز
ولی کارهای اف.بی.آی مخفی هست
من میدانم.ولی خیلی از مردم دیدند که اون ها
در ساعات آغازین روز از آپارتمان این خانم خارج شدند
یک همچین چیزی میتواند باعث تخریب یک مرد بشه
تخریب یک مرد؟ نظرت در مورد بدنام شدن یک زن چیه؟
بله،این اصلا اتفاق خوبی برای یک زن نیست
پسرم هرکس باید
فقط فکر خودش باشه
هتل وینتن جیمز- باید ماشین پر بشه-
نه نمیتوانی باید منتظر من بمونی
میخوام باهات حرف بزنم
برو- باید ماشین پر بشه-
خیلی خوب.من هم میام تا پر بشه- تاکسی-
1708 D خیابان
خوب،ببین آقای دینگل
اگر افترایی اتفاق بیفته شما مقصر هستید
شما همه ما را در معرض بدنامی قرار دادید
میدانم.من آدم بزدلی هستم ولی من نتوانستم ریسک کنم
نتوانستی؟تو داری میری به میشیگان من باید اینجا بمونم
همه در مورد نامزدی من با دوشیزه ملیگن میدانند تو داری از همه چی قصر در میری
درحالی که من وسط ماجرا هستم
ولی تو جوانی چارلی
درسته من جوان هستم،با شغلی که تازه بدستش آوردم
آره،همه باید مراقب شغل تو باشند
من اهمیتی ندارم موقعیت من هیچ اهمیتی نداره
...فقط چارلز.جی.پندرگست مهمه
هی هیس هیس نکن
بیست و دو ماه هست که داری بهم میگی هیس
این آخرین هیسی بود که گفتی
برای 22 ماه من نامزد یک شغل بودم نه یک مرد
بگیر،شاید این تو را از این موقعیت شرم آگین نجات بده
حالا شغل ات را داری و میتوانی ازش دفاع کنی
کنستنس،شاید من یک کم عجله کردم
مطمئنا این کار را کردی
خوب،من عذر خواهی میکنم حالا میشه حلقه را پس بگیری؟
!نه
اگر جای شما بودم دوباره فکر میکردم دوشیزه ملیگن
درمورد چی؟
الان نباید پول های پشت سرت را خراب کنی
منظورت این هست که با نامزدی با این آقای از خود راضی
میتوانم احترام و آبرو خودم را نگه دارم؟
نه تنها باید نامزد این مرد باشی بلکه خیلی سریع
قبل از اینکه داستان پخش بشه باید ازدواج کنی
!پس بذار پخش بشه
ببین بن
تو داری از این اتفاق یک فاجعه درست میکنی
هیچ کس به جز تو قرار نیست این داستان را بشنوه
پس بهتره دهن گشادت را ببندی
با منی؟
داری در مورد من بی انصافی میکنی
هی آقا
اونی که اون گوشه نشسته
بله؟
میخواستی بری به ساختمان سان واشنگتن مگه نه؟
آره- خوب،ایناهاش-
خیلی خوب،ببخشید،لطفا
اوه،عجب شب ملال آوری
ولی آخرش یک داستان خوب گیرم آمد
با تشکر از شما آقای...آقای پندرگست درسته؟
بله پندرگست چارلز.جی از او.پی.ال
خیلی خوب،ممنونم
بگیر راننده
یک کم مهلت میخواد تا آماده بشه
صبح بخیر- صبح بخیر-
!یک روزنامه نگار
دوست شما صفحه سوم روزنامه را به دست آورد
یک میلیون نفر آدم توی این شهر زندگی میکنه
و یک روزنامه نگار باید اینجا بشینه
خیلی بده
خوب،من در این باره متاسفم کانی ولی گریه نکن
کی گریه میکنه؟- یک خانم-
و حق هم داره چرا که نه؟
صبح اسمش لجن مال میشه
...خوب،ما نمیتوانیم- اوه،نگران من نباشید آقایون-
هر کی باید فکر خودش باشه
من بهش اخطار دادم که نباید چارلی را پشت سرش خاک کنه
ببین،در مورد من حرص و جوش ...نخورید چون من
من دست از امید برمیدارم و از شهر میرم
میرم به خانه و تبدیل به یک بینوا میشم
تو همه این ها را شروع کردی بن
میدانم.میدانم همش به خاطر بزدلی من هست
اگر مجبور نبودم امروز صبح برم
خودم یک کاری اش میکردم
میخواستی چه کار کنی؟
احمق نباش این میتوانه چکار کنه؟
به چارلی زنگ بزنه،حلقه را ازش بگیره و خودش ازش استفاده کنه
یعنی من نامزد جو کارتر باشم در حالی که اصلا اینجا نیست؟
نه باید ازدواج کنید تا جلوی بدنامی را میگیرید
خوب،این خیلی مضحک است
یک لحظه صبر کن ...منظور من این هست
فقط یک نامزدی ساختگی همین
،خوب
من خوشحال میشم همکاری کنم
همکاری این کار را میکنه؟
احتمالا براش سخت هست
به خاطر چی اینقدر ترشرو هست؟
به خاطر چی اینقدر ترشرو هستی؟
فکر میکنم...فکر میکنم اینجوری اصلا خوشحال نیست،درسته؟
درسته؟
خوب،با این شرایط
خوشحال بودن چه ربطی داره؟
هیچی
درست
تمام چیزی که لازم داریم یک کم کار گروهی است
شما دوتا همکار باید یک مراسم سریع به خاطر ما بگیرید
بعدش،اگر نخواستید بیشتر همکاری کنید به هم زدن کار سختی نیست
دوشیزه ملیگن میتوانه با سر بالا همین جا به شغل جنگی اش برسه
و جو هم بدون هیچ فکر و خیالی میره اونور دنیا
،خوب
خوب،اگر اون این کار را بکنه
خوشحال میشم که فعلا همکاری بکنم
خوب،ما باید خیلی سریع انجامش بدیم
چون من باید تحت هر شرایطی دقیقا بیست و شش ساعت دیگر برم
پس عملی نیست
سه روز طول میکشه تا ازدواج کنیم
در کارولینای جنوبی،همین الان هم میتوانید ازدواج کنید
کارولینای جنوبی؟اونجا صدها کیلومتر دورتره
با هواپیما،درست همین بغله
من یک جدول زمانی کوچولو اینجا دارم
بیا،این را بگیر
بیا برنامه زمانی را بنویس دوشیزه ملیگن
خب بذار ببینم الان4:21 است
چهار و پنجاه دقیقه به فرودگاه میرسید
هواپیما تحت هرشرایطی ساعت پنج و چهل و دو دقیقه پرواز میکنه
ساعت شش یا شش و بیست و دو دقیقه من میتوانم به هتل برگردم
تا به چارلستون زنگ بزنم و برنامه ها را مرتب کنم
تحت هر شرایطی هشت و چهل و سه دقیقه به چارلستون میرسید
ساعت نه و سی و پنج دقیقه شما مدارک را به دست میارید
ساعت ده و پانزده دقیقه شما در مقابل کشیش وایسادین
ساعت ده و نیم شما ازدواج کردید و ساعت دوازده هم تحت هر شرایطی
ناهار میخورید
بفرما این هم ظرف آبی پنجاه سنتی
این چه نوع ماهی هست؟
گربه ماهی
بفرمایید این هم برنج دم جوشیده
چی شده عزیزم؟
هیچوقت فکر نمیکردم وقتی برام برنج میارن
برنج جوشیده باشه
ببین بهتره عجله کنیم
و غذا را بخوریم و از اینجا بریم
بیا بریم
مشکلی وجود داره آقا؟
نه،همه چیز مرتبه
پس چرا این خانم جوان گریه میکنند؟
به خاطر اینکه خیلی خوشحال است
اوه،محض رضای خدا
تازه عروس
مگه تازه عروس عروس چه مشکلی داره؟
...اوه،من
بهتره این مدارک را بدم دست تو
اگر کسی ازت پرسید که ازدواج کردی یا نه میتوانی این ها را نشون بدی
ممنونم
و ممنونم که با من ازدواج کردی جو
برام افتخار بود
...خوب،من
بهتره برم بالا و وسایلم را جمع کنم
تا تو بتوانی متارکه کنی
و من هم بدون هیچ فکر و خیالی برم به آفریقا
آره
اوه،امشب کجا میمونی؟
...اوه،من فقط
فکر کنم برم توی شهر پرسه بزنم
هنوز واشنگتن را خوب نگشتم
و فکر نکنم خوابم هم بگیره
...خوب این
یک جورایی احمقانه به نظر میرسه
منظورم این هست که اتاق تو هنوز خالی است
و تو هم تا فردا پول دادی
فکر میکنی اشکالی نداشته باشه؟
خوب،اگر اف.بی.آی آمد
میتوانیم این را نشونشون بدیم
♪سعی نکن معشوقه یک سرباز را بدزدی
♪
♪تو میتوانی جوانمردانه رفتار کنی
♪ با وجود اینکه اون یک جای دیگر است
♪ و معشوقه اش اینجا
♪ با این حال،این معشوقه همیشه درقلب سرباز خواهد ماند
♪ اون ها ممکنه دیگر همدیگر را نبینند
♪ تا به یکدیگر عشق بورزند
♪ ولی سرباز دعا میکنه که برگرده
♪ یک روز،یک روز
تو که به من نامه مینویسی
و به من میگی کجا هستی،مگه نه؟
البته،به محض اینکه بفهمم کجا هستم
وقتی بفهمم کجا هستی
بهت نامه مینویسم
تا بهت بگم کجا هستم
باشه
چون من قرار دل تنگ و نگرانت بشم
اوه،تو نباید این کار را بکنی
باید بدون هیچ فکر و نگرانی بری
میدانم،ولی نمیتوانم در این رابطه کاری کنم
شب بخیر
خداحافظ
♪ تا به یکدیگر عشق بورزند
♪ سرباز دعا میکنه که یک روز برگرده
♪ یک روز
♪ وقتی اون در حال جنگ برای من و توست
♪ تا از آزادی ما دفاع کنه
♪ سعی نکن که بدزدی
چی شده،کانی
یادم رفت ببرمش
چی رو ببری؟
فراموش کردم کیفم را به ماه عسل ببرم
خوب،شاید یک زمان دیگر،بتوانی به یک ماه عسل دیگر ببریش
با یک نفر دیگر
نمیخوام با یک نفر دیگر باشم
اوه،و یک چیز دیگر
دیگر مستاجر نگیر
چرا؟
به خاطر اینکه یک مشت نخاله را راه میدی دلیلش اینه
خوب،من فقط میخواستم وطن پرستانه عمل کنم
خوب،تو داری شوهرت را میفرستی آفریقا
این به اندازه کافی وطن پرستانه است دیگر مستاجر نگیر
...ولی جو
خودت ببین بار آخر چه اتفاقی افتاد
باید درس خوبی برات باشه
چی شد؟
هیچی
من از اون آدم هایی نیستم که براش اتفاقی بیفته
فکر کنم تو این را میدانی
خوب،تا وقتی همسر منی،خبری از مستاجر نیست
الان دیگه داری مثل یک شوهر واقعی حرف میزنی
تو فقط قرار بود تا اینجا همکاری کنی متوجه هستی؟
میدانم،خوب تا وقتی متارکه کنی
من همسر واقعی تو هستم
اوه،متارکه،متارکه تو فقط در مورد این حرف میزنی
!محض رضای خدا من فقط گفتم دیگر مستاجر نگیر
ولی جو
فرض کن من شغل مناسبی گیرم نیاد؟
خرج اجاره خانه را از کجا بدم؟ حداقل مستاجر میتوانه کمک خرج باشه
باشه،برات پول میفرستم
نیازی به شغل نداری
من به پول حقوق تو را نمیخوام- خوب،باید بگیریش
یک کم پول هم ذخیره کردم و اون را هم میگیری
تو را بیمه هم میکنم
$10,000 و اگر هر اتفاقی برای من افتاد هم گیرت میاد
اگر اتفاقی برات بیفته،من هیچ پولی نمیخوام
خوب من ترجیح میدم تو پول من را بگیری نه مستاجر
خوب،فقط به من قول بده مراقب خودت باشی
!دیگه گریه نکن عزیزم
♪ In love or war, with people like us
♪ We've got to work fast
♪ Or we'll miss the bus
♪ If you straddle a fence, and you sit and wait
♪ You get too little, and you get it too late
♪ So what do you say we see it thru?
♪ You stick by me, and I'll stick by you
♪ And our 18 children will be glad we said
♪ لعنت به اژدرها!با تمام سرعت به پیش
♪ Damn the torpedoes, full speed ahead!
♪ And our 18 children will be glad we said
:ترجمه و زیرنویس
محمد رضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com